ザ・グリード（ＴＶ版）
菅生隆之（フィネガン[トリート・ウィリアムズ]）、日野由利加（トリリアン[ファムケ・ヤンセン]）、檀　臣幸（パントゥーチ[ケビン・Ｊ・オコナー]）、池田　勝（キャントン[アンソニー・ヒールド]）、麦　　人（ハノーヴァー[ウェス・ステューディ]、ＯＰナレーション）、石塚理恵（レイラ[ウナ・デイモン]）、小島敏彦（アザートン船長[デリック・オコナー]）、成田　剣、田中正彦、廣田行生、伊藤栄次、中田和宏、横尾博之、小野健一、深水由美、森川智之（ビリー）、藤原美央子
※ゴールデンでやるような出来じゃない退屈映画かと思いきや、映画自体もさることながら、役者陣も（この手のＢ級映画にしては）堅実でナカナカ面白かったちょっとビックリの怪獣映画（笑）。ちなみに、ビデオ版の主人公は大塚芳忠だそうな。

ＴＨＥ ＲＩＮＧ　ザ・リング（ＴＶ版）
井上喜久子（レイチェル・ケラー[ナオミ・ワッツ]）、関　俊彦（ノア[マーティン・ヘンダースン]）、大谷育江（エイダン・ケラー[ディヴィッド・ドーフマン]）、富田耕生（リチャード・モーガン[ブライアン・コックス]）、堀江由衣（サマラ・モーガン[デイヴィー・チェイス]）、川上とも子（ケイティ[アンバー・インブリン]）、甲斐田裕子（ベッカ[レイチェル・ベラ]）、谷　育子（グラズニック先生）、唐沢　潤（アンナ・モーガン）、佐藤しのぶ（ルーシー）、小室正幸（デイブ）、牛山　茂、石住昭彦、堀越真己、真山亜子、加藤優子、魚　　建、小池亜希子、遠藤　綾、木下紗華、武藤正史

ザ・ワン（ＴＶ版）
横堀悦夫（ゲイブ、ユーロウ、ロウレス[リー・リンチェイ〈ジェット・リー〉]）、佐々木優子（ＴＫ[カーラ・グギノ]）、玄田哲章（ローデッカー、ガソリンスタンド店長[デルロイ・リンド]）、立木文彦（ファンチ[ジェイソン・ステイサム]）、金尾哲夫、坂詰貴之、清水明彦、福田信昭、水野龍司、中　博史、金沢映子、後藤哲夫、堀越真己、斧アツシ、小形　満、田中明生、松山鷹志、堀井真吾、岩松　廉、志村知幸、渡辺英雄、水落幸子、加藤将之、平　勝伊
※あらら、また横堀氏になっちゃったか・・・この人悪くはないんだけど、個性が無いからリンチェイが全然目立たなくなってあんまり好きではないだよね。
しかも、「このキャストはもう譲らない」とばかりにまたしても演出は木村絵理子だし・・・すぐフィックス外すし、私はこの人の演出したのでいい出来だった映画、見たこと無いんですけど（汗）。

再来！キョンシーズ
富田耕生（オジキョン[ホワン・シャー〈ウォン・ハー〉]、ＯＰナレーション）、大木民夫（チャン道士[ワン・チャン]）、大滝進矢（ワントン[ワン・チンカン]）、二又一成（チンタオ[タイ・ポ]）、滝沢久美子（玉姫[ポーリン・ウォン]）、沢りつお（ムン道士[チェン・ユー・サン]）、坂本千夏（ベビーキョンシー［ワン・イージャン］）、土井美加（ランラン［ワン・ディー］）、鈴木勝美（夜回り、車夫）、小室正幸（強盗）、秋元羊介（強盗）、菅原淳一（ベビーキョンシーの父、お札男）、小野健一
演出：飯田譲治
プロデューサー：上田正人（ＴＢＳ）
制作：映広音響、ＴＢＳ
初回放送：ザ・ロードショー（ＴＢＳ）
※原語ではうなり声だけ上げてほとんど喋らないオジサンキョンシー、日本語では富田氏のセリフは全部アドリブか翻訳の人の脚色と思われます（笑）。

サイレンサー・沈黙部隊
広川太一郎（マット・ヘルム[ディーン・マーチン]）、増山江威子（ゲイル[ステラ・スティーブンス]）、肝付兼太、沢田敏子、北村弘一、嶋　俊介、家弓家正、雨森雅司、芝田清子

サイレンサー・破壊部隊
宝田　明（マット・ヘルム[ディーン・マーチン]）、二階堂有希子（リンカ[エルケ・リマー]）、北島マヤ、此島愛子、千葉耕市、渡辺典子、宮川洋一、北村弘一、峰　恵研

殺人魚フライングキラー
田島令子（アン[トリシア・オニール]）、野沢那智（スティーブ[ランス・ヘンリクセン]）、菊地英博、羽佐間道夫、田中秀幸、筈見　純、宮田　光、折笠　愛、喜多川拓郎、幹本雄之、池水通洋、梁田清之、広中雅志

猿の惑星（フジＴＶ版）
納谷悟朗（テイラー[チャールトン・ヘストン]）、近石真介（コーネリアス[ロディ・マクドウォール]）、楠トシエ（ジーラ[キム・ハンター]）、大塚周夫（ザイアス[モーリス・エバンス]）、久松保夫（議長[ジェームズ・ホイットモア]）、木村　幌（ランドン）、田中信夫、大木民夫、八奈見乗児、相模太郎、富山　敬、渡部　猛、宮内幸平、増岡　弘、水島　晋、田中康郎、飯塚昭三、浅井淑子、遠藤　晴

サンダーアーム＜龍兄虎弟＞（フジＴＶ版）
石丸博也（アジアの鷹・ジャッキー[ジャッキー・チェン]）、関　俊彦（アラン[アラン・タム]）、佐々木るん（[ロザムンド・クァン]）、土井美加（[ローラ・フォルネル]）、阪　　脩（バノン伯爵[ボジタール・スミルジャニック]）、安田　隆（教祖[ケン・ボイル]）、飯塚昭三（教団長[ジョン・ラダルスキー]）、平林尚三（教団幹部）、竹村　拓（オカマのウェイター）、藤本　譲、秋元羊介、さとうあい、塚田正昭、星野充昭、達依久子、松岡洋子、小室正幸
演出：壷井　正
効果：リレーション
配給：東宝東和
制作：グロービジョン、フジテレビ
※放映用に使ったのは多分日本公開版じゃなくてＥＵ版だと思わしき感じで、エンディング主題歌はアラン・タムの「暴風女神ローレライ（ちなみにテレ朝版は中国語ではなく英語バージョン）」ではなくジャッキー主唱の「フライト・オブ・ザ・ドラゴン」。この主題歌のバージョンって日本版ソフトでは見た事無いんだけど、地味に貴重だ（笑）。
先にＴＶ朝日のバージョンを見てる人にとってはちょっと違和感があるかもしれないが、こっちの主題歌はよりヒーローチックなテンポになってていいですよ、エンディングのＮＧ集もしっかり入ってるし。
そして吹替自体だけど、関さんのアラン・タムはテレ朝版の堀内賢雄に比べてマジメでエエカッコしいな部分が強調されてる感じ。
石丸ジャッキーもテレ朝版のよりちょっと口が悪いセリフ回しだったりするけど（笑）、全体的な出来は比較的穏やかな感じ・・・もしかして、テレ朝版ってかなりギャグっぽくアレンジされてたのかな？

ジェット・ローラー・コースター（ＴＶ版）
小林勝彦（ハリー・コールダー[ジョージ・シーガル]）、森山周一郎（[リチャード・ウィドマーク]）、内田　稔（サイモン・ダベンポート[ヘンリー・フォンダ]）、千葉耕市（キーファー警部[ハリー・ガーディノ]）、宮内幸平（ベニー[ハリー・デイビス]）、東富士郎（爆弾魔[ティモシー・ボトムズ]）、朝井良江（フラン[スーザン・ストラスバーグ]）、冨永みーな（トレイシー・コールダー[ヘレン・ハント]）、亀井三郎（ジョージ・スペリン）、上田敏也、徳丸　完、仲木隆司、藤本　譲、屋良有作、喜多川拓郎、山本千鶴
※遊園地のジェットローラーコースターに爆弾が仕掛けられた！って映画なんだけど、行動範囲がほとんど遊園地内という珍しい映画。リチャード・ウィドマークが大塚周夫氏で無く森山氏だったり（この二人はブロンソンも被ってますね）、管理人の見た映画では珍しく味方側（？）に千葉耕市氏がいたりと吹替もなかなか珍しかったです。
再放送ではクレジット無しだったのでわからなかった部分があったけど、掲示板にて情報提供いただいて、メインは補完できました、多謝！

シックス・センス（ＴＶ版）
内田直哉（マルコム・クロウ[ブルース・ウィリス]）、矢島晶子（コール・シアー[ハーレイ・ジョエル・オスメント]）、堀越真己（リン・シアー[トニー・コレット]）、島本須美（アンナ・クロウ[オリビア・ウィリアムス]）、亀井芳子（トミー・タミシーモ[トレーバー・モーガン]）、平田広明（ビンセント・グレイ[ドニー・ウォルバーグ]）、高橋ちよみ（ダレン[ピーター・タムバキス]）、伊倉一恵（ボビー[ジェフリー・ズベルニス]）、青山　穣（スタンレー・カニンガハム[ブルース・ノリス]）、森川智之（ショーン[グレン・フィッツジェラルド]）、田原アルノ（ミスター・コリンズ[グレッグ・ウッド]）、佐久田修、佐藤しのぶ、辻　親八、福田如子、山野井仁、小林沙苗、斉藤恵理、福山　潤、大谷伸彦

シャイニング
石田太郎（ジャック[ジャック・ニコルソン]）、山田栄子（ウェンディ［シェリー・デュバル］）、伊藤隆大（ダニー［ダニー・ロイド］）、前田昌明、大木民夫、阪　　脩、糸　　博、佐藤由菜、石塚運昇、室園丈裕、津田英三、寺内よりえ、加藤優子、高山佳音里、坂口哲夫

ジャッカル（ＴＶ版）
野沢那智（ジャッカル[ブルース・ウィリス]）、津嘉山正種（デクラン・マルクィーン[リチャード・ギア]）、田中信夫（プレストン[シドニー・ポワチエ]）、弥永和子（ヴァレンチーナ・コスロヴァ[ダイアン・ベノーラ]）、山像かおり（イザベラ[マチルダ・メイ]）、青野　武（ウィザースプーン捜査官[Ｊ・Ｋ・シモンズ]）、小島敏彦（ブラウン長官[ジョン・カニンガム]）、佐々木梅治、江原正士、宮本　充、沢田敏子、千田光男、円谷文彦、秋元羊介、廣田行生、天田益男、八十川真由野、磯辺万沙子、喜多川拓郎、小川隆市、石塚理恵、大黒和広、柳沢栄治、高橋智子、水野光太、佐藤ユリ
※フジＴＶでの放送なのにウィリスが村野氏でなく他局製作の使いまわしという珍しい１本。管理人は野沢氏のウィリスはオーバーな演技すぎてイマイチ好きになれないんですよね、ハハ（苦笑）。

ジャッキー・チェンの醒拳（醒拳、ＴＶ版）
石丸博也（オウ・リュウケン〈王龍剣〉［ジャッキー・チェン］）、関　俊彦（オウ・ライケン〈王雷剣〉［ウェイ・ティンチー］）、吉田美保（エン・レイカ〈麗花〉［リン・インチュ］）、麦　　人（チョウヒ［ヤム・サイクン］）、大塚芳忠（モウヒ［チアン・ユンウェン］）、石森達幸（オウ・チュンケン〈王中剣〉［チェン・ウェイロー］）、円谷文彦（オウ・タイケン〈王大剣〉［ジェームズ・ティエン］）、堀内賢雄（チン［ハン・クォーツァイ］）、幹本雄之（エン［マー・チャン］）、山野史人（食堂の主人［ディーン・セキ］、チュウの父、ＯＰナレーション）、田中正彦（チュウ［ペン・カン］）、柴本浩行（ブル）、鹿島信哉、辻つとむ、山口勝平、村田美代子、原　聖子
翻訳：酒東健児
演出：松川　陸
効果：ＰＡＧ
調整：近藤勝之
プロデューサー：金井芳広（日本テレビ）
制作：コスモプロモーション、日本テレビ
初回放送：土曜映画劇場（日本テレビ）
※醒拳の劇場公開からしばらくして、９０分枠の洋画劇場用に吹替が作り直された今作、上記には劇場公開版もありますが、こちらはＢＧＭ等日本公開版ではなくオリジナル版ではあるんですが、テロップは東映版同様に英語テロップ、かつ９０分枠なんで本編正味７２分ほどなんですがカット箇所もだいたい東映の劇場公開版と同じ箇所、そしてセリフも役名もだいぶ違いますが翻訳はどちらも酒東健児（この方これでしか名前を見た事がありませんが）なので、もしかしたら素材の配給はこちらも東映なのかもしれませんね。
劇場版もなかなか手堅いキャストではあるんですが、稲垣　悟のウェイ・ティンチーがオッサン過ぎて合っていなかったので、ＴＶ版の関　俊彦の方が若造っぽさが出ていて好きですし、ヤム・サイクンもこれ入れて３本ほど後にやってる麦　　人、チアン・ユンウェンもこれ含めて３本やってる大塚芳忠（ちなみに劇場版の郷里大輔はプロジェクトＡでモブキャラのユンウェンの声をやってるんで２回ですね）なんで見ていての安定感はこちらの方が上かと思います（でも主題歌かかるんで劇場版も捨てがたい！）。
そして上記の劇場公開版で触れましたが、当初はブルーレイボックスのプロモでこっちのバージョンを使っていたのに、何故商品では省いてしまったのでしょうか・・・意地でも吹替Ｗ収録にはしたくないんでしょうか・・・今のところツイン、パラマウントの香港映画で吹替Ｗ収録なのは（他社製品の再販除く）単品から高額だったドラゴン怒りの鉄拳とポリス・ストーリーだけですし・・・（泣）。

ジャッジ・ドレッド（ＴＶ版）
玄田哲章（ドレッド[アーノルド・シュワルツェネッガー]）、大塚芳忠（リコ[アーマンド・アサンテ]）、鈴鹿千春（ハーシー[ダイアン・レイン]）、内田　稔[マックス・フォン・シドー]、江原正士（ファーギー[ロブ・シュナイダー]）、小宮和枝、堀勝之祐（グリフィン[ユルゲン・プロホノフ]）、落合弘治、千田光男、京田尚子、小島敏彦、朝戸鉄也、糸　　博、紗　ゆり、田原アルノ、大友龍三郎、辻　親八、成田　剣、幹本雄之、叶木翔子、引田有美、中澤やよい、青柳ミエ、相沢正輝、青山　穣、後藤　敦、石井隆夫

シャドー（ＴＶ版）
辻　親八（ラモント・クランストン＝シャドー[アレック・ボールドウィン]）、石塚運昇（シワン・カーン[ジョン・ローン]）、日野由利加（マーゴ・レーン[ペネロープ・アン・ミラー]）、大木民夫、滝口順平、屋良有作、島香　裕、草尾　毅、峰　恵研、藤本　譲、塚田正昭、坂口哲夫、掛川裕彦、伊藤栄次、中　博史、堀　之紀、田口　昂、松本　大、天田益男、堀川　仁、乃村健次、火野カチコ、西　宏子、山崎　優
※最初ＴＶ雑誌の配役見た時目を疑った１本。辻氏の２枚目主人公って滅多にないのでどんなものかと思ってみてみたら、なかなかボールドウィンに合ってて楽しかった。でもビデオはボールドウィン＝江原正士、ジョン・ローン＝松橋　登といった配役なので全体的な出来はＴＶ版はいささか不利かな。

ジョーズ（ＴＢＳ新録音）
津嘉山正種（ブロディ署長[ロイ・シャイダー]）、古川登志夫（マッド・フーパー[リチャード・ドレイファス]）、内海賢二（クイント[ロバート・ショウ]）、吉水　慶（ボーン市長[マレー・ハミルトン]）、弥永和子（エレン[ロレイン・ゲイリー]）、有本欽隆、筈見　純、竹口安芸子、塚田正昭、喜田あゆみ、大谷育江、星野充昭、磯辺万沙子、高宮俊介、井上喜久子、西　宏子、沢木郁也、津田英三、真地勇志、安永沙都子、坂東尚樹

ジョーズ（ＴＶ東京新録音）
羽佐間道夫（ブロディ署長[ロイ・シャイダー]）、堀内賢雄（マッド・フーパー[リチャード・ドレイファス]）、瑳川哲朗（クイント[ロバート・ショー]）、坂部文昭（ボーン市長[マレー・ハミルトン]）、高島雅羅（エレン[ロレイン・ゲイリー]）、豊嶋真千子、鳥海勝美、川村拓央、塩屋浩三、寺内よりえ、仲野　裕、亀井芳子、津村まこと、重松　朋、青山　穣、竹口安芸子、船木真人、羽切　祥、駒谷昌男

蜀山奇傳・天空の剣
古谷　徹（トントン〈童童〉[ユン・ピョウ]）、吉村よう（イーチェン[マン・ホイ]）、内海賢二（兵士、仙人[サモ・ハン・キンポー]）、折笠　愛（桂鈴[ムーン・リー]）、大塚芳忠（玄界道士[アダム・チェン]）、江原正士（雲海和尚[ダミアン・ラウ]）、佐々木優子（清姫[ブリジット・リン]）、鵜飼るみ子（白蓮如来[ジュディ・オング]）、郷里大輔（天刀峰の守護神[チョイ・シウキョン]、将軍[ディック・ウェイ]）、石塚運昇（将軍[チュン・ファト]）、石井敏郎（船頭［サイ・クヮーパウ］）、千田光男（兵士［ツイ・ハーク］）、弘中くみ子、大友龍三郎
※某氏のご協力によりキャスト補完に成功・多謝。サモ・ハンは水島　裕でなく内海賢二だけど、オヤジキャラ＆仙人だからやむなしか。でも、ギャグキャラだったんだよね。
あと、ジュディ・オングの声はクレジットでは鵜飼るみ子だったんだけど、実際の放送ではジュディ・オング本人が声を演じていた模様。

新・ポリスアカデミー＜バトルロワイヤル＞（ＴＶ版）
笹岡繁蔵（ハイタワー[ババ・スミス]）、大木民夫（ラサール校長[ジョージ・ゲインズ]）、石塚運昇（タックルベリー[デビッド・グラフ]）、神代知衣（フックス[マリオン・ラムジー]）、二又一成（ジョーンズ[マイケル・ウインスロー]）、星野充昭（ファックラー巡査部長[ブルース・マハラー]）、加藤精三（ハリス[Ｇ・Ｗ・ベイリー]）、富山　敬（プロクター[ランス・キンゼイ]）、横尾まり（キャラハン［レスリー・イースターブルック］）、北村弘一（ハースト［ジョージ・Ｒ・ロバートソン］）、富田耕生（市長［ケネス・マース］）、大塚明夫、郷里大輔、島田　敏

シンドバッド・虎の目大冒険（ＴＶ版）
大塚明夫（シンドバッド[パトリック・ウェイン]）、深見梨加（ファラ[ジェーン・シーモア]）、久米　明（メランシアス[パトリック・トロートン]）、鈴木弘子（ゼノービア[マーガレット・ホワイティング]）、紗ゆり（ディオネ[タリン・パワー]）、大塚芳忠（ラフィ[カート・クリスティアン]）、青野　武（ハッサン[ナディム・サワラ]）、佐藤正治（マルーフ[サラミ・クッカー]）、宮内幸平、塚田正昭、笹岡繁蔵、長島雄一、宮本　充、福田信昭、田中正彦、鈴木勝美

酔拳２（フジＴＶ版）
石丸博也（ウォン・フェイフォン〈黄飛鴻〉[ジャッキー・チェン]）、雨蘭咲木子（リン[アニタ・ムイ]）、青野　武（ウォン・ケイイン〈黄麒英〉[テイ・ロン]）、緒形賢一（福〈フク・マンケイ〉[ラウ・カーリョン]）、小川真司（イギリス領事）、大塚芳忠（ジョン[ロー・ワイコン]）、小杉十郎太（ツァン[フェリックス・ウォン]）、坂本千夏（ファン[ホー・ヨンファン]）、谷口　節（現場監督[ホー・サンパク]）、麦　　人（ヒン）、田原アルノ（フォウ[チン・カーロウ]）、竹村　拓（ツォウ[チャン・チーコン]）、藤原啓治（将軍の息子[アンディ・ラウ]、フェイフォンの友人[ラウ・カーヤン]）、佐々木るん、金野恵子、堀越真己、引田有美、塚田正昭、水原リン、稲葉　実、小島敏彦（野次馬[タイ・ポ]、他）、広瀬正志、幹本雄之、安井邦彦、山崎たくみ、伊藤栄次、相沢正輝、坂口哲夫
※キャスティングとしてはこっちのほうがいい出来だし（ファン以外）、石丸博也もＴＶのほうが楽しそうでかつ暴走気味にフェイフォンを演じているんだけど、中盤の酔拳のシーンにてデタラメに酔拳を読み上げるところにて不満と唱える人多し。でも大塚芳忠のワイコンは最高！（笑）

酔馬拳クレージーホース＜俺たち無敵街道まっしぐら！＞（クレージーホース酔馬拳）
鈴置洋孝（[チー・クァン・チュン]）、小松政夫（チャイ[ハン・クォーツァイ]）、千葉耕市（師匠[クワン・ホイサン]）、平林尚三（タン［チュ・テイウー］）、戸田恵子（リー）、安西正弘（チンピラ［ジャン・ジン］）、郷里大輔、小滝　進〈大滝進矢〉、楠　正通〈喜多川拓郎〉、島田　敏（給仕）、安西正弘、伊井篤史、福士秀樹、花咲きよみ
※う〜ん、どうも主人公以外ではハン・クォーツァイとクワン・ホイサンしか知っている俳優がおらず・・・ってかクレジット英語表記でわかりにくい（音楽のフランキー・チェンはわかったけど）。あと、吹き替え堂さんのとこに書いてあった沢木郁也の表記が無かったのだが、クレジット見る限り彼だけ書いてないみたい、可愛そうに（苦笑）。

スカイホーク鷹拳
塚田正昭（ファン・フェイフォン〈黄飛鴻〉[クワン・ダッヘン]）、水島　裕（フェイフェイ[サモ・ハン・キンポー]）、秋元羊介（レオ[カーター・ワン]）、折笠　愛（シャンラン[ノラ・ミャオ]）、伊井篤史（チュウ［シーマ・ワーロン］）、田原アルノ（タオ[ウォン・インシック]）、玄田哲章（フー[チャオ・ション]、盗賊[ラム・チェンイン]）、弘中くみ子（ユイ［チェン・チン］）、亀井三郎（ユイの夫[リー・クン]）、笹岡繁蔵（フーの手下[チン・チーチュー]）、竹村　拓（タオの手下［トン・ウェイシン］）、河合義雄（フーの手下［チャン・キンボー］）、茶風林（トン）、大塚芳忠（フーの手下）、津久井教生、幹本雄之、高宮俊介、木村まゆみ
翻訳：中島多恵子
演出：壺井　正
効果：スリーサウンド
調整：高橋久義
制作：グロービジョン、フジテレビ
※塚田正昭が主人公の洋画という珍しい作品、多分これ一本しかないんじゃなかろうか？（アニメではワールドカップ関連のサッカーの番組であったけど）
水島　裕のサモハンは基本として秋元羊介のカーター・ワンに折笠　愛のノラ・ミャオ、そして敵ボスの田原アルノとか意表を突くキャストが目立つが、深夜枠だからちょい地味目なキャスト配役って所なんでしょうか。
しかし、黄を「ウォン」ではなく「ファン」と訳すのに違和感があるワン・チャイ世代。

スター・ウォーズ特別篇（ＴＶ版）
石田　彰（ルーク・スカイウォーカー[マーク・ハミル]）、堀内賢雄（ハン・ソロ[ハリソン・フォード]）、石塚理恵（レイア・オーガナ姫[キャリー・フィッシャー]）、滝田裕介（ベン・ケノービ＝オビ・ワン・ケノービ[アレック・ギネス]）、岩崎ひろし（Ｃ−３ＰＯ[アンソニー・ダニエルズ]）、坂口芳貞（ダース・ベイダー[デビッド・プラウズ、ジェームズ・アール・ジョーンズ]）、大木民夫（グランド・モフ・ターキン[ピーター・カッシング]）、山野史人、立石涼子、池田　勝、内田直哉、平野　稔、佐々木敏、楠見尚己、天田益男、小形　満、廣田行生、大川　透、加藤亮夫、加瀬康之、長嶝高士、田島康成、猪野　学、小森創介、小野塚貴志、若山弦蔵（ＯＰナレーション）

スター・ウォーズ＜ジェダイの復讐＞（ＴＶ版）
水島　裕（ルーク・スカイウォーカー[マーク・ハミル]）、村井国夫（ハン・ソロ[ハリソン・フォード]）、島本須美（レイア・オーガナ姫[キャリー・フィッシャー]）、鈴木瑞穂（ダース・ベイダー[デビッド・プラウズ、ジェームズ・アール・ジョーンズ]、アナキン・スカイウォーカー[セバスチャン・ショー]）、田中明夫（パルパタイン皇帝[イアン・マクダーミド]）、野沢那智（Ｃ−３ＰＯ[アンソニー・ダニエルズ]）、内海賢二（ランド・カルリシアン男爵[ビリー・ディー・ウィリアムス]）、高木　均（ヨーダ[フランク・オズ]）、滝田裕介（オビ・ワン・ケノービ[アレック・ギネス]）、田村錦人、仁内建之、高畑淳子、塚田正昭、大塚芳忠、キートン山田、小島敏彦、広瀬正志、千田光男、二又一成、大塚明夫、荒川太郎、城　達也（ＯＰナレーション）

スター・ゲイト（ＴＶ版）
宮本　充（ジャクソン[ジェームズ・スペイダー]）、江原正士（オニール[カート・ラッセル]）、京田尚子、阪　　脩、桜井敏治、片岡富枝、水谷優子、大滝進矢、谷口　節、大塚明夫、伊井篤史、星野充昭、本間ゆかり、堀　之紀、相沢正輝、安井邦彦
※映画自体は凡作だけど（盛り上がりもあんまり無かったし）、ジェームズ・スペイダーの宮本　充は「体力は無いけどインテリ」って感じが凄く出てたし、江原正士のカート・ラッセルも「いかにも叩き上げ！」って感じがして底上げしてくれてます。

ストリート・ファイター（ＴＶ版）
田中秀幸（ウィリアム・ガイル大佐[ジャン・クロード・ヴァン・ダム]）、内海賢二（バイソン将軍[ラウル・ジュリア]）、沢海陽子（チュンリー・ザン[ミンナ・ウェン]）、岡本麻弥（キャミー中尉[カイリー・ミノーグ]）、平田広明（リュウ・ホシ[バイロン・マン]）、藤原啓治（ケン・マスターズ[ダミアン・チャバ]）、福田信昭（エドモンド本田[ピーター・トゥイアソソボ]）、辻　親八（バルログ[グランド・Ｌ・ブッシュ]）、麦　　人（サガット[ウェス・ステューディ]）、矢崎文也（サワダ大尉〈キャプレン・サワダ〉[澤田謙也〈澤田拳也〉]）、田中正彦（リュウ・ホシ[バイロン・マン]）、中田和宏、納谷六朗（ダルシム博士[ロシャン・セス]）、大友龍三郎（ザンギエフ[アンドリュー・ブライアンスキー]）、水野龍司（Ｄ．Ｊ．[ミゲル・Ａ・ヌネスＪｒ．]）、松本　大、さとうあい、稲葉　実、石波義人、宝亀克寿、大坂史子、坪井智浩、関口英司
※ところ変わって何故かＴＶでは毎度の山ちゃんでなく、田中秀幸。悪くなかったんだけど、これ一度きりだった。バイソン（日本オリジナルではベガ）はＴＶアニメでもベガだった内海賢二。でも翻訳がちと適当で敵組織が「シャドルー」から「シャダルー」に勝手に改変されちゃっててあんまりよろしくないね（カプコンの監修もなかったんだろうけど）。でも、ビデオもＴＶもサガットの麦　　人とキャミーの岡本麻弥は変わらないんだなぁ、凄い。麦　　人なんてピッタリだったし（笑）。

スネーキー・モンキー・蛇拳
石丸博也（チェン・フー[ジャッキー・チェン]）、小松方正（パイ・チャン・ティエン[ユエン・シャオティエン]）、津嘉山正種（シャン・クァン・イェン[ウォン・チェンリー]）、及川ヒロオ（リー師範[ディーン・セキ]）、井口成人（大会優勝者[ワン・チェン]、蛇拳流師範[フォン・ハックオン]、ウェイ・ウーの部下）、筈見　純（宣教師[ロイ・ホラン]）、徳丸　完（ハン先生[チェン・イウラム]、管理人さん）、岡　和男（フン師範代[チャン・ルン]）、沢木郁也（ジュウケイ[スー・シア]）、杉田俊也（ウェイ・ウー[フォン・ギンマン]）、蟹江榮司（リャン師範[チウ・チーリン]）、安西正弘（若旦那[ジャン・ジン]、ウェイ・ウー道場門下生[サイモン・ユエンＪｒ．]）、水島　裕（ハン道場門下生[シーフー・チャイ]）、仲木隆司（チャン［チン・シン］）、今西正男（判事閣下）
翻訳：額田やえ子
演出：春日正伸
効果：新音響
調整：近藤勝之
制作担当：吉富孝明（コスモプロモーション）
プロデューサー：大橋義輝（フジテレビ）
スタジオ：コスモスタジオ
配給：ビデオフィルム
制作：コスモプロモーション（リハーサル：１９８２．３/２３火曜日１６：００〜１８：００、アテレコ：１９８２．３/２４水曜日１０：００〜２１：００、ダビング：１９８２．３/２６金曜日１０：００〜）、フジテレビ
初回放送：１９８２．４/１０ ゴールデン洋画劇場（フジテレビ） 視聴率２１．９％（ビデオリサーチ）、２６．８％（ニールセン）
※酔拳よりも古いけど日本での公開順ではモンキーシリーズ第２弾。
酔拳に比べたらジャッキーがいじめに遭ってたりとちょっと意外な展開を見せつつも、自分で新拳法をマスターするなどのアイディアが凄い。吹替は勿論酔拳より後の放送なんだけど、ちょっと石丸ジャッキーは明るく気取ろうとして声が高くなっちゃってるのが残念。
でも、脇で水島　裕とか出てるのが意外ですな、サモ・ハンでも無いし。
そして、酔拳のようにテレ東が新録音をしなかったせいもあってＤＶＤも原語オンリーだった蛇拳が２０１３年にやっとブルーレイにゴールデン洋画劇場の吹替収録！（ただし特典ディスクのみ）・・・と思ったのも束の間、再放送時の録画をベース音源にしちゃってたので本来は９２分ある本編が８９分に・・・（汗）、８９分カット版の放送後確認されている最後の再放送（関西で１９９０年末）すたきちんと９２分だったのになんでこんなダメな音源で済ませちゃうんだよ！（怒）

スパイゲーム（テレビ東京新録音）
広川太一郎（ネイサン・ミュアー[ロバート・レッドフォード]）、森川智之（トム・ビショップ[ブラッド・ピット]）、原　康義（チャールズ・ハーカー[スティーブン・ディレイン]）、田中信夫（トロイ・フォルジャー副長官[ラリー・ブリッグマン]）、山像かおり（グラディス[マリアンヌ・ジャン・パプティスト]）、沢田敏子（アン・キャスカート[シャーロット・ランブリング]）、安藤麻吹（エリザベス[キャサリン・マコーマック]）、麦　　人（ハリー・ダンカン[デビッド・ヘミングス]）、後藤哲夫、手塚秀彰、楠見尚己、稲葉　実、小島敏彦、村田則男、佐々木睦、中嶋聡彦、石波義人、魚　　建、三宅健太、志村知幸、宇垣秀成、土田　大、赤城　進、加納千秋、木下紗華、風間秀郎
※久々に広川レッドフォードが復活した作品。最近の野沢那智はオーバーアクトすぎて個人的にはレッドフォードには濃すぎるきらいを感じられたので、広川氏のほうが合ってるかと。
ちなみに、森川ピットは、まぁ、無難なところかな・・・ちょっと「二枚目は森川ばっかり」で安直すぎる気もするけど・・・。

スピード（フジＴＶ版）
江原正士（ジャック・トラヴェン[キアヌ・リーヴス]）、青野　武（ハワード・ペイン[デニス・ホッパー]）、一城みゆ希（アニー[サンドラ・ブロック]）、羽佐間道夫（ハリー・テンプル[ジェフ・ダニエルズ]）、玄田哲章（マクマホン[ジョー・モートン]）、若本規夫、金野恵子、堀内賢雄、屋良有作、龍田直樹、水野龍司、片岡富枝、浅井淑子、土方優人、成田　剣、小島敏彦、定岡小百合、幹本雄之、紗　ゆり、石井隆夫、古澤　徹

スペース・カウボーイ（ＴＶ版）
野沢那智（フランク・コービン[クリント・イーストウッド]）、菅生隆之（ウィリアム・ホーキンス〈ホーク〉[トミー・リー・ジョーンズ]）、広川太一郎（ジェリー・オニール[ドナルド・サザーランド]）、青野　武（タンク・サリバン[ジェームズ・ガーナー]）、山野史人（ボブ・ガーソン[ジェームズ・クロムウェル]）、渡辺美佐（サラ・ホランド[マルシア・ガイ・ハーデン]）、田中信夫（ジーン・デイビス[ウィリアム・ディベイン]）、宮内敦士（イーサン・グランス[ローレン・ディーン]）、佐々木梅治（ボストフ将軍[レイド・サーベジヤ]）、乃村健次、久保田民絵、小池亜希子、堀越真己、岩崎ひろし、仲野　裕、宇垣秀成、星野充昭、浅井晴美、鈴木紀子、岩田安生、入江崇史、落合弘治、浜田賢二、飯島　肇、斉藤梨絵、加納千秋、武藤正史

スペシャリスト（ＴＶ版）
佐々木功〈ささきいさお〉（レイ[シルベスター・スタローン]）、小山茉美（メイ[シャロン・ストーン]）、津嘉山正種（トレント[ジェームズ・ウッズ]）、大塚周夫（ジョー・レオン[ロッド・スタイガー]）、山路和弘、西村知道、小山武宏、天田益男、石塚理恵、小島敏彦、後藤哲夫、小野健一、斎藤　周、小野美幸、紗ゆり、達依久子、南　杏子、宝亀克寿

スリーピング・モンキー・睡拳
富山　敬（チン・ターバー〈大八車〉[レオン・カーヤン]）、八奈見乗児（ラオ・チャーユー[ユエン・シャオティエン]）、山田栄子（ラ・チュウチャイ[ウォン・イーロン]）、遠藤征慈（ツァオ・バーティエン[エディ・コー]）、佐々木るん（シャウツェイ[オウヤン・レイロン]）、寺島幹夫（シーチン）、島香　裕（チンピラ）、広瀬正志（饅頭屋）、江原正士（チンピラ）、喜多川拓郎（老人）、上田敏也（宿屋の主人、肉まん）、屋良有作（師範代）、島田　敏

世界崩壊の序曲
川合伸旺（ハンク・アンダーソン[ポール・ニューマン]）、鈴木弘子（ケイ・カービー[ジャクリーン・ビセット]）、近藤洋介（シェルビー・ギルモア[ウィリアム・ホールデン]）、富田耕生（トム・マンティー[アーネスト・ボーグナイン]）、羽佐間道夫（ボブ・スパンクラー[ジェームズ・フランシスカス]）、武藤礼子（ニッキー・スパングラー[ベロニカ・ハメル]）、矢田　稔（レネ・バルデス[バージェス・メレディス]）、千葉順二（フランシス・フェンドリー[レッド・バトンズ]）、鈴置洋孝（ブライアン[エドワード・アルバート]）、藩　恵子、大山高男（ハワード）、吉田理保子、郷里大輔、峰　恵研、島香　裕

戦場にかける橋（ＴＶ版）
久米　明（ニコルソン中佐[アレック・ギネス]）、近藤洋介（シアーズ[ウィリアム・ホールデン]）、鈴木瑞穂（斉藤大佐[早川雪洲]）、安部　徹（ウォーデン少佐[ジャック・ホーキンス]）、日下武史（クリプトン軍医[ジェームズ・ドナルド]）、雨森雅司、寺島幹夫、森川公也、宮内幸平、はせさん治、村越伊知郎、国坂　伸、岡部政明、阪　　脩、井上真樹夫、伊藤幸子、真木恭介、木原正二郎、仁内建之、宮下　勝、塚田恵美子、藤本　譲、高坂真琴、芝田清子、三枝みち子、小川真司、筈見　純、田口　昂、荒船清十郎

続・激突！カージャック（ＴＶ版）
藤田淑子（ルージーン[ゴールディ・ホーン]）、松下達雄（タナー部長[ベン・ジョンソン]）、岩崎信忠（スライド[マイケル・サックス]）、安原義人（クロビス[ウィリアム・アザートン]）、細井重之、高村章子、北村弘一、上田敏也

ソルジャー（ＴＶ版）
石塚運昇（トッド[カート・ラッセル]）、山像かおり（サンドラ[コニー・ニールセン]）、羽佐間道夫（ミーカム大佐[ジェイソン・アイザックス]）、立木文彦（チャーチ大尉[ゲーリー・ビジー]）、内田直哉（メイス[ショーン・バートウェイ]）、塩屋浩三（ジミー[マイケル・チクリス]）、中田和宏（６０７[ジェイソン・スコット・リー]）、鈴木弘子、小宮和枝、千田光男、青山　穣、沢田敏子、小室正幸、喜田あゆ美、古田信幸、星野充昭、天田益男、小池浩司、山川亜弥

か行に戻る　　　　　た行へ進む　　　　　　吹替キャスト表トップに戻る