裸の銃を持つ男（新録音）
羽佐間道夫（フランク・ドレビン[レスリー・ニールセン]）、高島雅羅（ジェーン[プリシラ・プレスリー]）、川久保潔（エド[ジョージ・ケネディ]）、大塚明夫（ノードバーグ[Ｏ．Ｊ．シンプソン]）、大木民夫（ヴィンセント・ルドウィグ[リカルド・モンタルバン]）、京田尚子（市長）、石井敏郎（テッド・オルセン[エド・ウィリアムス]）、中田和宏（アル[タイニー・ロン]）、村松康雄（ガウディ）、小室正幸（パーマー）、島香　裕（アレン）、立木文彦、千田光男、北村弘一、長島雄一〈チョー〉、片岡富枝、神谷和夫、宝亀克寿、喜田あゆみ、古田信幸、榎本智恵子、定岡小百合、くればやしたくみ

バック・トゥ・ザ・フューチャー（フジＴＶ版）
織田裕二（マーティ・マクフライ[マイケル・Ｊ・フォックス]）、三宅裕司（Ｄｒ．エメット・ブラウン[クリストファー・ロイド]）、富山　敬（ジョージ・マクフライ[クリスピン・グローバー]）、佐々木優子（ロレイン[リー・トンプソン]）、島香　裕（ビフ・タネン[トーマス・Ｆ・ウィルソン]）、坂本千夏（ジェニファー[クローディア・ウェルズ]）、筈見　純（ストリックランド教頭［ジェームズ・トールカン］）、江原正士、さとうあい、矢野陽子、渡部　猛、亀井三郎、石丸博也、石森達幸、山口　健、片岡富枝、広瀬正志、千田光男
※織田裕二は人気俳優だからまだしも、三宅裕司のキャスティング意図が全くわからないこの映画。実はこの２人だけでなくジェニファーの坂本氏もけっこう合ってないのだが（苦笑）。

バットマン（テレビ朝日新録音）
山寺宏一（ブルース・ウェイン＝バットマン[マイケル・キートン]）、内海賢二（ジャック＝ジョーカー[ジャック・ニコルソン]）、小山茉美（ピッキー・ベール[キム・ベイシンガー]）、大塚周夫（グリソム[ジャック・パランス]）、田中信夫（ハーヴェイ・デント[ビリー・ディー・ウイリアムズ]）、江原正士（ノックス[ロバート・ウール]）、内田　稔（アルフレッド[マイケル・ガウ]）、大木民夫（ゴッサム市長[リー・ウォレース]）、藤本　譲（ゴードン警察署長[パット・ヒングル]）、藤木聖子（アリシア[ジェリー・ホール]）、飯塚昭三、広瀬正志、津田英三、秋元羊介、小島敏彦、真殿光昭、島香　裕、辻　親八、沢海陽子、水野龍司、堀越真己、伊藤和晃、大川　透、中澤やよい、津村まこと、小野英昭、寺内よりえ

バットマン＆ロビン＜Ｍｒ．フリーズの逆襲＞（ＴＶ版）
玄田哲章（Ｍｒ．フリーズ[アーノルド・シュワルツェネッガー]）、小山力也（ブルース・ウェイン＝バットマン[ジョージ・クルーニー]）、森川智之（ディック・グレイソン＝ロビン[クリス・オドネル]）、田中敦子（パメラ・アイズリー＝ポイズン・アイビー[ユマ・サーマン]）、石塚理恵（バーバラ・ウィルソン＝バットガール[アリシア・シルバーストーン]）、内田　稔（アルフレッド[マイケル・ガウ]）、藤本　譲（ゴードン警察署長[パット・ヒングル]）、松谷彼哉、山野史人、さとうあい、水野龍司、宝亀克寿、廣田行生、後藤哲夫、藤原美央子、相沢正輝、室園丈裕、吉田　孝、磯辺万沙子、吉川亜紀子、谷　昌樹 、芝原チヤコ、水内清光、河相智哉

バットマン＜オリジナル・ムービー＞（ＴＢＳ新録音）
小川真司（ブルース・ウェイン＝バットマン[アダム・ウエスト]）、島田　敏（ディック・グレイソン＝ロビン[バート・ウォード]）、池田　勝（ジョーカー[シーザー・ロメロ]）、佐々木優子（キトカ＝キャットウーマン[リー・メリウェザー]）、千田光男（ナゾラー[フランク・ゴーシン]）、滝口順平（ペンギン[バージェス・メレディス]）
※ＴＶ放映ではバットマンは小川真司。実はこっちのほうを最初に見たので違和感なかったが、これをやってる時期に深夜・ＴＶシリーズの再放送をやってたんだけど、こっちは広川太一郎だったので「何で統一してないんだ？」と思ってた（笑）。まぁ、そこから管理人の吹替考察が始まったんだけど。

バットマン・フォーエヴァー（ＴＶ版）
小杉十郎太（ブルース・ウェイン＝バットマン[バル・キルマー]）、小林清志（ハーヴェイ・デント＝トゥー・フェイス[トミー・リー・ジョーンズ]）、古川登志夫（エドワード・ニグマ＝リドラー[ジム・キャリー]）、山路和弘（リチャード・グレイソン＝ロビン[クリス・オドネル]）、深見梨加（Ｄｒ．チェイス・メリディアン[ニコール・キッドマン]）、内田　稔（アルフレッド[マイケル・ガウ]）、藤本　譲（ゴードン警察署長[パット・ヒングル]）、千田光男、冬馬由美、雨蘭咲木子、紗　ゆり、古田信幸、寺瀬今日子、岡本章子、石井康嗣、伊藤栄次、中　博史、簗瀬　哲、乃村健次、藤巻恵理子、花田　光、堀川　仁

バットマン・リターンズ（ＴＶ版）
山寺宏一（ブルース・ウェイン＝バットマン[マイケル・キートン]）、石田太郎（コプルポット＝ペンギン[ダニー・デビート]）、藤田淑子（セリーナ＝キャット・ウーマン[ミシェル・ファイファー]）、野沢那智（マックス[クリストファー・ウォーケン]）、内田　稔（アルフレッド[マイケル・ガウ]）、羽佐間道夫（市長）、藤本　譲（ゴードン警察署長[パット・ヒングル]）、堀内賢雄、井上喜久子、広瀬正志、島香　裕、小島敏彦、藤木聖子、鳥海勝美

ハドソン・ホーク（テレビ朝日版）
野沢那智（ハドソン・ホーク[ブルース・ウィリス]）、石田太郎（トミー[ダニー・アイエロ]）、土井美加（アンナ[アンディ・マクドウェル]）、小林清志（ジョージ・キャプラン[ジェームズ・コバーン]）、石丸博也（ダーウィン・メイフラワー[リチャード・Ｅ・グラント]）、小宮和枝（ミネルバ・メイフラワー[サンドラ・バーンハード]）、上田敏也、大友龍三郎、高乃　麗、大黒和広、辻村真人（ナレーション）、有本欽隆、石井敏郎、島香　裕、辻　親八、滝沢ロコ、荒川太郎、池本小百合

パトリオット（ＴＶ版）
磯部　勉（ベンジャミン・マーティン[メル・ギブソン]）、安原義人（ジャン・ビルヌープ少佐[チェッキー・カリョ]）、菅生隆之（パーウェル[クリス・クーパー]）、内田夕夜（ガブリエル[ヒース・レジャー]）、高島雅羅（シャーロット[ジョエリー・リチャードソン]）、小林さやか（アン・ハワード[リサ・ブレナー]）、谷口　節（タビントン大佐[ジェイソン・アイザックス]）、中村　正（コーンウォリス将軍[トム・ウィルキンソン]）、納谷六朗（オリバー牧師[レネ・オーバジョノー]）、落合弘治、斎藤志郎、内田直哉、水野龍司、島香　裕、岩崎ひろし、岩間　淳、本間ゆかり、谷井あすか、堀越真己、亀井芳子、川上とも子、熊谷ニーナ、津田英三、梅津秀行、鈴木正和、岩田安生、田原アルノ、後藤　敦
※ＴＶのギブソンでは定番の磯部　勉に加えてビデオでよくメル・ギブソンやってる安原義人はチェッキー・カリョ、そしてビデオ版でメルだったという菅生隆之はランクダウン（苦笑）。菅生バッシングでも起こっているんか！？（笑）これの２つ↓のパトリオット・ゲームの磯部版でも脇に格下げだしなぁ。

パトリオット・ゲーム（フジＴＶ版）
羽佐間道夫（ジャック・ライアン[ハリソン・フォード]）、一柳みる（キャシー・ライアン[アン・アーチャー]）、玄田哲章（ケビン・オドンネル[パトリック・バーギン]）、金尾哲夫（ショーン・ミラー[ショーン・ビーン]）、藤枝成子（サリー[ソーラ・バーチ]）、松岡文雄（ホームズ卿[ジェームズ・フォックス]）、麦　　人（ロビー[サミュエル・Ｌ・ジャクソン]）、榊原良子（アネット[ポリー・ウォーカー]）、富田耕生（ジェームズ・グリーア[ジェームズ・アール・ジョーンズ]）、納谷悟朗（パディ・オニール[リチャード・ハリス]）、千田光男（ワトキンズ秘書[ヒュー・フレーザー]）、小島敏彦、村松康雄、仲野　裕、秋元羊介、福田信昭、島美弥子、成田　剣、伊藤和晃、平井美美、山賀教弘、幹本雄之、沢海陽子、伊井篤史、種田文子、松下亜紀
※村井国夫でも磯部　勉でもなく、何故か羽佐間道夫氏を無駄（かどうかはわからないけど）に開拓。ハリソンを担当するには声が老けすぎですよ（苦笑）。

パトリオット・ゲーム（テレビ朝日新録音）
磯部　勉（ジャック・ライアン[ハリソン・フォード]）、弥永和子（キャシィ・ライアン[アン・アーチャー]）、原　康義（ケビン・オドンネル[パトリック・バーギン]）、菅生隆之（ショーン・ミラー[ショーン・ビーン]）、川田妙子（サリー[ソーラ・バーチ]）、小島敏彦（ホームズ卿[ジェームズ・フォックス]）、石塚運昇（ロビー[サミュエル・Ｌ・ジャクソン]）、唐沢　潤（アネット[ポリー・ウォーカー]）、藤本　譲（ジェームズ・グリーア提督[ジェームズ・アール・ジョーンズ]）、小林勝彦（パディ・オニール[リチャード・ハリス]）、仲野　裕（ワトキンス[ヒュー・フレーザー]）、後藤哲夫（デニス・クーリー[アレックス・ノートン]）、金尾哲夫、大塚芳忠、辻　親八、宝亀克寿、久保田民絵、喜田あゆ美、古田信幸、星野充昭、くればやしたくみ、青山　穣、小形　満、高瀬右光、三浦智子、山門久美、吉田　孝
※ビデオでハリソンをやってた菅生隆之はこれと「今そこにある危機」両方とも脇に回されてるな、何かのあてつけなんだろうか？（笑）

バトル・ランナー（フジＴＶ版）
大塚明夫（ベン・リチャーズ[アーノルド・シュワルツェネッガー]）、土井美加（アンバー・メンデス[マリア・コンチータ・アロンゾ]）、石田太郎、坂口芳貞、富山　敬、池田　勝、一柳みる、千田光男、秋元羊介、飯塚昭三、島香　裕、大山高男、沢木郁也、幹本雄之、牛山　茂、塚田正昭、速水　圭、色川京子、秋元千賀子、斉藤　茂、竹口安芸子、松本梨香

バニシング・レッド（ＴＶ版）
大塚明夫（サンティ[ドルフ・ラングレン]）、林原めぐみ（リタ[クリスティン・アルフォンソ]）、池田　勝（セペランス[ジョージ・シーガル]）、中村　正（セペタ[ジェフリー・ルイス]）、宝亀克寿（ジャック・ラディシル[ボー・スター]）、松本保典（マイケル[マット・バッタグリア]）、さとうあい（エスター）、広瀬正志（ジミー[マイケル・ポール・チャン]）、稲葉　実、松岡洋子、鈴木勝美、真殿光昭、宇垣秀成、辻　親八、伊藤栄次、大川　透、沢海陽子、星野充昭

ハノーバー・ストリート＜哀愁の街かど＞
堀勝之祐（デービッド[ハリソン・フォード]）、池田昌子（マーガレット[レスリー・アン・ダウン]）、黒沢　良、中村　正、鈴木清信、納谷六朗、糸　　博、藤本　譲、仲木隆司、幹本雄之

ハムナプトラ・失われた砂漠の都（ＴＶ版）
堀内賢雄（リック・オコンネル[ブレンダン・フレーザー]）、田中敦子（エブリン[レイチェル・ワイズ]）、中尾隆聖（ジョナサン[ジョン・ハナ]）、岩崎ひろし（ベニ[ケビン・Ｊ・オコナー]）、大塚明夫（アーデス・ベイ[オーディド・フェール]、ナレーション）、加藤精三（博物館館長[エリック・アバリ]）、佐々木梅治（ウインストン[バーナード・フォックス]）、小川真司、山路和弘、佐久田修、楠　大典、山野史人、雨蘭咲木子、石住昭彦、遠藤純一、川村拓央
※ビデオ版と紙一重なくらいの出来の絶妙なキャスティング（誉め言葉よ）。なお、財宝目当ての男楠　大典（笑）はアニメ版ハムナプトラにてオコンネル役ですよ。ちなみにイムホテップは喋らないので予算浮いたね（オイ）。

パラダイム
山内雅人（司教[ドナルド・プレザンス]）、磯部　勉（ブライアン[ジェイソン・パーカー]）、高島雅羅（キャサリン[リサ・ブロント]）、三ツ矢雄二（ウォルター[デニス・ダン]）、小宮和枝（ケリー[スーザン・ブランチャード]）、藤田淑子（スーザン[アン・ハワード]）、大塚芳忠、玄田哲章、屋良有作、麦　　人（夢の声）

ハンニバル（ＴＶ版）
日下武史（ハンニバル・レクター[アンソニー・ホプキンス]）、塩田朋子（クラリス・スターリング[ジュリアン・ムーア]）、樋浦　勉（メイスン・バージャー[ゲイリー・オールドマン]）、勝部演之（リナルド・パッツィ[ジャンカルロ・ジャンニーニ]）、内田直哉（ポール・クレンドラー[レイ・リオッタ]）、諸角憲一（コーデル[ゼルイコ・イパネク]）、北川勝博（バーニー[フランキー・Ｒ・フェイソン]）、中村秀利、定岡小百合、金尾哲夫、楠見尚己、中　博史、長　克巳、土田　大、秋元羊介、川島得愛、五十嵐麗、平田広明、沢木郁也、斎藤恵理、伊藤亜矢子

パーフェクト・ワールド（ＴＶ版）
黒沢年男〈黒沢年雄〉（レッド[クリント・イーストウッド]）、津嘉山正種（ブッチ[ケビン・コスナー]）、深見梨加（サリー・ガーダー[ローラ・ダーン]）、大谷育江、立木文彦、円谷文彦、幸田奈穂子〈幸田直子〉、小室正幸、中村秀利、辻　親八、塚田正昭、仲野　裕、大川　透、星野充昭、片岡富枝、田原アルノ、小形　満、弘中くみ子、吉田美保、棚田恵美子、室園丈裕、遊佐浩二、増田ゆき、津村まこと

ハーレーダビッドソン＆マルボロマン（ＴＶ版）
安原義人（ハーレーダビッドソン[ミッキー・ローク]）、磯部　勉（マルボロマン[ドン・ジョンソン]）、相沢恵子（バージニア[チェルシー・フィールド]）、牛山　茂（チャンス[トム・サイズモア]）、宮内幸平、島香　裕、大塚芳忠、石塚運昇、鈴木勝美、中田和宏〈中多和宏〉、小川永里子、沢海陽子、秋元羊介、中　博史

必殺！少林寺武芸帳
堀勝之祐（クー[ジェームズ・ティエン]）、池田　勝（皇太子殿下[チェン・シン]）、小林清志（ポー師匠[カム・コン]）、島香　裕（ゴールド師範[サモ・ハン・キンポー]）、谷口　節（少林拳士[カサノバ・ウォン]、皇太子の手下[ヤム・サイクン]）、大塚芳忠（少林拳士[チアン・ユンウェン]、門下生[ユン・ピョウ]、ナレーション）、藤本　譲（少林寺副管長[チャン・キンボー]）、大滝進矢（刺客[マン・ホイ]、皇太子の手下[フォン・ハックオン]）、中田譲治（兵士[チェン・ユーサン]、皇太子のスパイ）、辻村真人（クー・チェン・フォン、少林寺管長）、北村弘一（少林寺の僧）、屋良有作（崑崙派の使者）、千田光男
※大見栄切っておきながら、ラストバトル途中で怪我してリタイアしちゃう主人公の影の薄さも特筆ながら、ラスボスと戦うカサノバ・ウォンとチアン・ユンウェン役の谷口・大塚両氏の熱演が熱い一本。

陽のあたる教室（ＴＶ版）
樋浦　勉（グレン・ホランド[リチャード・ドレイファス]）、高島雅羅（アイリス[グレン・ヘドリー]）、谷口　節（ビル[ジェイ・トーマス]）、藤波京子、大滝進矢、日野由利加、遠近孝一、近藤玲子、平松晶子、佐藤しのぶ、小野健一、さとうあい、佐藤ユリ、真殿光昭、伊藤栄次、田口　昂、岩田安生、色川京子、秋元羊介

ビバリーヒルズ・コップ
富山　敬（アクセル・フォーリー[エディ・マーフィ]）、中村　正（ボゴミル警部補[ロニー・コックス]）、野島昭生（ローズウッド刑事[ジャッジ・ラインホールド]）、大塚周夫（タガード刑事[ジョン・アシュトン]）、宮川洋一（署長）、藤田淑子（ジュリー・サマーズ[リサ・アイルバッカー]）、田口　計（メイトランド[スティーブン・バーコフ]）、阪　　脩（警視正）、石丸博也（マイキー［ジェームズ・ルッソ］、フィル）、安田　隆（ザック［ジョナサン・バンクス］）、千田光男、玄田哲章、城山知馨夫〈城山　堅〉、秋元羊介、嶋　俊介、林　一夫、小室正幸、石塚運昇、羽村京子、山寺宏一、折笠　愛

ビバリーヒルズ・コップ２（フジＴＶ版）
下條アトム（アクセル・フォーリー[エディ・マーフィ]）、安原義人（ローズウッド[ジャッジ・ラインホールド]）、小林清志（タガート[ジョン・アシュトン]）、樋浦　勉（デント[ユルゲン・プロホノフ]）、大木民夫（ボゴミル警部[ロニー・コックス]）、土井美加（カーラ[ブリジット・ニールセン]）、大宮悌二（ハロルド・ラッツ署長［アレン・ガーフィールド］）、池田　勝、納谷六朗、仁内建之（チェット・ケイン［ディーン・ストックウェル］）、勝生真沙子、加藤正之、キートン山田、小島敏彦、秋元羊介、滝沢久美子、大友龍三郎、沢木郁也、牛山　茂、井上喜久子

ファイナル・プロジェクト（ＴＶ版）
石丸博也（ジャッキー・チェン[ジャッキー・チェン]）、大塚芳忠（ツイ[ジャクソン・ルー]）、富田耕生（ビル・チョウ署長[トン・ピョウ]）、折笠　愛（アニー[アニー・ウー]）、羽佐間道夫（イゴーロフ大佐[ユーリ・ペトロフ]）、金野恵子（ナターシャ［ノンナ・グリシャエヴァ］）、小杉十郎太（マーク［ジョン・イーヴス］）、若本規夫（イゴーロフの手下）、千田光男、中田和宏、福田信昭、宝亀克寿、幹本雄之、筒井　巧、大友龍三郎、水原リン、大坂史子、大黒和広、小林優子、亀井芳子、松下亜紀、青柳ミエ、宇垣秀成、本田貴子、西村朋紘
翻訳：平田勝茂
演出：松川　陸
調整：長井利親
効果：南部満治
スタジオ：浜松町スタジオ
配給：東宝東和
制作：ニュージャパンフィルム、フジテレビ
初回放送：ゴールデン洋画劇場（フジテレビ）

ファイヤークラッシュ・灼熱のカタストロフ
寺杣昌紀（メリック[Ｄ．Ｂ．スウィーニー〈ダニエル・ベルナルド・スウィーニー〉]）、佐々木優子（サマンサ[ダイアン・ファール]）、谷口　節（ジョー[ウェス・ステューディ]）、池田　勝（ベイリス[ジョン・ノーブル]）、咲野俊介、竹若拓磨、宮島依里、佐藤しのぶ、相沢正輝、本田貴子、後藤　敦、福山　潤、皆川純子、坪井智浩、坂詰貴之、小島敏彦、津田英三、安井邦彦、落合弘治、水落幸子、山門久美、上田陽司、飯島　肇、望月健一
※この手のＴＶムービーとしては当然ながら１２０分枠の木曜洋画なんだけど、これちょっと調べたら元の長さ２１０分なんですけど・・・（苦笑）。もの凄いカットじゃないですか（笑）。
あ、でもカットしてあっても普通に楽しめたんだけど・・・これが１２チャンマジックというヤツか！！

フランティック（ＴＶ版）
磯部　勉（リチャード[ハリソン・フォード]）、深見梨加（ミシェル［エマニュエル・セイナー］）、一柳みる（サンドラ・ウォーカー［ベティ・バックリー］）、山野史人、幹本雄之、大塚芳忠、増岡　弘、麦　　人、神谷和夫、細井重之、谷口　節、上田敏也、伊藤和晃、中　博史、水野龍司、秋元羊介、火野カチコ、岡村明美、引田有美、鈴木勝美、小形　満、大橋世津、柴田耕太郎

ブレイド２（ＴＶ版）
大塚明夫（ブレイド[ウェズリー・スナイプス]）、大塚周夫（ウィスラー[クリス・クリストファーソン]）、沢海陽子（ニッサ[レオノア・バレラ]）、東地宏樹（ジャレド・ノーマック[ルーク・ゴス]）、平田広明（スカッド[ノーマン・リーダス]）、銀河万丈（ラインハルト[ロン・パールマン]）、家弓家正（ダマスキノス[トーマス・クレッチマン]）、本田貴子（ベルレーン[マリット・ヴェラ・キール]）、天田益男（チュパ[マット・シュルツ]）、桐本琢也（スノウマン[ドニー・イェン]）、廣田行生（ライトハンマー[ダズ・クロウフォード]）、中多和宏〈中田和宏〉（プリースト［トニー・カラン］）、金尾哲夫（カール・クーネン［カレル・ローデン］）、中村秀利、寺内よりえ
※えーと、大塚明夫の親父が大塚周夫で、嫁さんが沢海陽子だから、親子夫婦競演という、吹替でも稀な映画ですな。
個人的にはアクションとか、前作より好きなんだけども、ドニー・イェンが知らない間に殺されていた（途中で食われてた死体がそうだったのか？）り、セリフ一つも無いけど、かけ声ですぐ吹替ってわかったりとか、そんなところにしか目がいかないのが悲しい性・・・もうちょっと活躍させてあげてやってもいいような。

プレジデントマン・地獄のステルスコマンド
磯部　勉（ジョシュア・マッコード[チャック・ノリス]）、楠　大典（ティーク・スレーター[ティラン・ニール]）、田中敦子（クエ[ジェニファー・タン]）、中村　正（マシューズ大統領［ラルフ・ウェイト］）、谷口　節、岩崎ひろし、鈴木弘子、池田　勝、田原アルノ、中村秀利、喜多川拓郎、宮寺智子、清水明彦、魏　涼子、石井康嗣、星野充昭、浅野まゆみ、樋浦茜子、金沢映子、川村拓央、鳥畑洋人、清水敏孝、隈本吉成、大西健晴、佐藤晴男

プレデター２（ＴＶ版）
池田　勝（ハリガン[ダニー・グローバー]）、樋浦　勉（キース[ゲーリー・ビジー]）、屋良有作[ロバート・ダビ]、佐藤しのぶ（レオナ[マリア・コンチータ・アロンゾ]）、江原正士（ジェリー[ビル・パクストン]）、牛山　茂（ダニー[ルーベン・プラデス]）、大塚芳忠、田中正彦、来宮良子、朝戸鉄也、大友龍三郎、宝亀克寿、仲野　裕、星野充昭、喜田あゆみ、島田　敏、竹口安芸子、さとうあい、長島雄一〈チョー〉、鈴木勝美、野沢由香里、湯屋敦子、坂東尚樹、松本　大、天田益男、相沢正輝、水野龍司、中田和宏、津村まこと

プロジェクト・イーグル（フジＴＶ版）
石丸博也（ジャッキー[ジャッキー・チェン]）、池田しょう子（桃子[池田昌子〈池田しょう子〉]）、佐々木るん（エイダ[ドゥドゥ・チェン]）、水谷優子（エルザ[エバ・コーポ]）、石田太郎（アドロフ［アルド・サンブレル］）、大木民夫（男爵［ボジタール・スミルジャニック］）、青野　武（ホテルマン）、千田光男（バート大佐）、北村弘一（アンダーソン）、秋元羊介、小野健一、笹岡繁蔵、中田和宏、伊藤栄次、茶風林、相沢正輝、長島雄一〈チョー〉、西　宏子、田仲美夕紀、菅原淳一
※題名だけでは絶対わからないアジアの鷹シリーズ第２弾。フジ版なので声優見ただけで「フジだな」ってわかるキャスト陣となっております（笑）。
冒頭にちょっとしか出てこない男爵は前作「サンダーアーム」でバノンをやってる俳優一緒なんだけども、同じ役なんだよねぇ？

プロジェクトＡ（ＷＯＷＯＷ新録音）
石丸博也（ドラゴン〈マー隊長〉［ジャッキー・チェン］）、水島　裕（フェイ［サモ・ハン・キンポー］）、古谷　徹（ジャガー［ユン・ピョウ］）、大塚明夫（ロウ・サン［ディック・ウェイ］）、戸田恵子（パール［イザベラ・ウォン］）、樋浦　勉（沿岸警備隊司令官［ラウ・ハクスン］）、千葉　繁（チー長官［クワン・ホイサン］）、三ツ矢雄二（ひょうきん［タイ・ポ］）、飛田展男（大口［マース］）、中村秀利（チョウ［ワン・ウェイ］）、岩崎ひろし（リー［リー・ホイサン］、海賊）、伊丸岡篤（チョウの手下［チェン・ウーロン］）、町田政則（麻雀の客［フォン・ギンマン］）、多田野曜平（麻雀の客［ウー・マ］）、佳月大人（チョウの手下［ワン・ファ］）、銀河万丈（香港総督）、堂坂晃三、中田隼人、林　和良、小森創介、及川ナオキ、板取政明、武田幸史、高橋英則、國分和人、真矢野靖人、吉田真澄、星間美佳、玉野井直樹、平野夏那子、崎本いづみ（メイ・リン）、宮尾裕保（沿岸警備隊員）、古田　彰（チョウの手下）、鷹梁恵一（チョウの手下）、與古田寛之（新米海賊）
翻訳：平田勝茂
演出：岩見純一
調整：新井保雄
効果：リレーション
録音：常川総一
制作担当：別府憲治、米屋林太郎（ＨＡＬＦ Ｈ・Ｐ ＳＴＵＤＩＯ）
ＷＯＷＯＷ担当：白戸洋行
制作：ＨＡＬＦ Ｈ・Ｐ ＳＴＵＤＩＯ、ＷＯＷＯＷ
初回放送：平成２３年（２０１１年）１０/２午後４：１５〜６：０１ ＷＯＷＯＷ大開局祭（ＷＯＷＯＷプライム）
※ＷＯＷＯＷの新３チャンネル開局記念で３６時間無料放送の目玉の一つとして新規製作されました。
製作にあたってＷＯＷＯＷ加入者からもエキストラの声優公募をして、その人達がレッスンやアフレコ、そして効果音付けの体験をするメイキングも前後に放送され、かつ「みんなで作る吹替」をテーマにエンディングテーマのコーラス大合唱を視聴者が留守番電話やウェブ投稿で録音し、アフレコ現場で声優陣が歌ったコーラスと共に最後に流れるという大盤振る舞いな内容（再放送からは通常のエンディングになる模様）。
吹替自体は、さすがに過去の出来には及ぶ事もなく、ちょっと石丸ジャッキーもテレ朝版ほどのテンションを出せていない場面や、音の広がりがクリアすぎてかえって画面と乖離しちゃっているシーンも多くてそこは残念でした。

プロジェクトＡ２＜史上最大の標的（ＴＶ版）
石丸博也（ドラゴン［ジャッキー・チェン］）、富山　敬（チン署長［デビッド・ラム］）、富田耕生（警察局長［トン・ピョウ］）、麻上洋子〈一龍斎春水〉（サンサン［マギー・チャン］）、佐々木るん（ソウリン［カリーナ・ラウ］）、榊原良子（パク［ロザムンド・クァン］）、玄田哲章（革命分子［レイ・ロイ］、タイガーの手下［ファン・メイサン］、政府高官）、荒川太郎〈荒川太朗〉（大口［マース］）、竹村　拓（タイボー［タイ・ポ］）、中村秀利（警察隊員［クリス・リー］）、大塚芳忠（ホー［ケニー・ホー］）、中村　正（総監［ボジタール・スミルジャニック］）、石井敏郎（司令官［クワン・ホイサン］）、井上喜久子（パール［イザベラ・ウォン］、総監の娘［レジーナ・ケント］）、小室正幸（タイガー［チャーリー・チャン］、海賊［ベニー・ライ］、監獄長）、西川幾雄（秘密特使［ラウ・シウミン］）、辻村真人（警部補［ウォン・サン］）、笹岡繁蔵（海賊［チャン・ルン］、特使の部下［チュ・テイワー］、政府高官）、津久井教生（特使の部下［リー・ホイサン］）、稲葉　実（特使の部下［チェン・ウーロン］、警官［リッキー・ホイ］、政府高官）、山形ユキオ（チンの手下［ベン・ラム］、タイガーの手下）、梁田清之（オニクマ［ワン・ロンウェイ］、タイガーの手下）、星野充昭（警官［アンソニー・チェン］、新聞記者）、河合義雄（特使の手下［チン・シウイー］、カメラマン）、幹本雄之（革命分子）、大塚明夫（ヒゲ）、亀井芳子
翻訳：高間俊子
演出：壺井　正
調整：飯塚秀保
効果：ＰＡＧ
配給：東宝東和
制作：グロービジョン、フジテレビ
初回放送：ゴールデン洋画劇場（フジテレビ）
※こちらもＢＤ版に負ける事なく、若々しい石丸ジャッキーや豪華な声優がけっこう出ているので、ＢＤならば新録音と併録してくれれば良かったのに・・・と思います、勿体無い。
ただ尺の都合で、「タイガーの見せに殴りこみ→ドラゴン不利→水上警察乱入・逮捕→（ドラゴンとタイガーの一騎打ち）→警察署連行」という流れの中で、ドラゴンとタイガーの一騎打ち自体が丸ごとカットされているので逮捕時顔がきれいなタイガーが警察署来たらあざだらけでボコボコという酷い目に遭ったように見えてこれはこれで酷いんですけどね、連行中身動きできないタイガーをボコったのかよ！と（笑）。

フー・アム・アイ？（テレビ朝日新録音）
石丸博也（フー・アム・アイ＝ジャッキー・チェン[ジャッキー・チェン]）、魏　涼子（クリスティーン[ミシェル・フェレ]）、田村真紀（オオサト・ユキ[山本未来]）、小川真司（モーガン[ロン・スメルチャク]）、阪　　脩（シャーマン将軍[エド・ネルソン]）、納谷六朗、糸　　博、大滝　寛、辻　親八、篠原大作、星野充昭、小室正幸、石住昭彦、大家仁志、仲野　裕、秋元羊介、金沢映子、田島康成、岸　祐二、天田真人、川村拓央、水島大宙、渡辺英雄、木内レイコ

ベスト・キッド（ＴＶ版）
水島　裕（ダニエル・ラルーソ[ラルフ・マッチオ]）、久米　明（ミヤギ[ノリユキ・パット・モリタ]）、佐々木優子（アリ[エリザベス・シュー]）、藤田淑子（ルシール［ランディ・ヘラー］）、大塚芳忠（ジョニー[ウィリアム・ザブカ]）、樋浦　勉（コブラ道場師範）、堀内賢雄（エディ）、荒川太郎（フレディ）、仲木隆司（アリの父）、若本規夫（司会）、藤城裕士（審判）、柴本浩行、高宮俊介、津久井教生、小野健一

ヘラクレス＜呪われた王国の美しき姫を救え＞
大塚明夫（ヘラクレス[ケビン・ソーボ]）、小林優子（ディアネイラ[レネ・オコーナー]）、北村和夫（ゼウス[アンソニー・クイン]）、家弓家正（ナレーター）、鈴木弘子、森川智之、若本規夫、西村知道、塚田正昭、北村弘一、筈見　純、郷里大輔、長島雄一〈チョー〉、辻　親八、古田信幸、磯辺万沙子、中田和宏、星野充昭、小形　満、沢海陽子、池本小百合、渡辺久美子、田村三郎

ヘルバウンド・地獄のヒーロー５
銀河万丈（フランク・シャッター[チャック・ノリス]）、堀内賢雄（ジャクソン[カルヴィン・レヴェルズ]）、高島雅羅（レスリー・ホーキンズ[シェリー・Ｊ・ウィルソン]）、谷口　節（プロサタノス[クリストファー・ニーメ]）、藤　夏子（ハル部長［シェリー・フランクリン］）、秋元羊介（リチャード王［デビッド・ロブ］、ハラド警部［アシャー・ザーファティ］）、島香　裕（モルカイ・シンドラー［オリ・レヴィ］）、家中　宏（クリーガー［ジャック・アダリスト］）、沢海陽子（娼婦、ラジオキャスター）、津村まこと（スリの少年）、岩田安生（神父）、塩屋　翼、星野充昭、秋間　登、黒沢　良（ナレーター）
翻訳：徐賀世子
演出：清水勝則
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
配給：日本ヘラルド映画
制作：ザック・プロモーション、テレビ東京

ポリスアカデミー５＜マイアミ特別勤務＞（ＴＶ版）
笹岡繁蔵（ハイタワー[ババ・スミス]）、大木民夫（ラサール校長[ジョージ・ゲインズ]）、喜多川拓郎（ジョーンズ[マイケル・ウィンスロー]）、石塚運昇（タックルベリー[デビッド・グラフ]）、神代知衣（フックス[マリオン・ラムジー]）、横尾まり（キャラハン[レスリー・イースターブルック]）、加藤精三（ハリス警部[Ｇ・Ｗ・ゲイリー]）、富山　敬（プロクター）、北村弘一（ハースト）、島田　敏、桜井敏治、井上喜久子、羽佐間道夫（ボス[レネ・オーバジョノー]）、立木文彦（手下１）、荒川太郎、茶風林、稲葉　実

ポリスアカデミー'９４＜モスクワ大作戦＞（ポリスアカデミー７７７ＴＶ版）
大木民夫（ラサード校長[ジョージ・ゲインズ]）、荒川太郎（ジョーンズ[マイケル・ウィンスロー]）、石塚運昇（タックルベリー[デビッド・グラフ]）、横尾まり（キャラハン[レスリー・イースターブルック]）、加藤精三（ハリス警部[Ｇ・Ｗ・ベイリー]）、丸山詠二（レイコフ[クリストファー・リー]）、岡本麻弥（カトリーナ[クレア・フォーラニ]）、水野龍司（コンスタンチン・コナリ[ロン・パールマン]）、関　俊彦（コナーズ［チャーリー・シュラッター］）、乃村健次（大統領、モスクワＰＡ教官）、茶風林（タリンスキー警部補）、川中子雅人（コナリの手下）、岡野浩介、峰　恵研、松尾貴史（ナレーション）

ボルケーノ・インフェルノ（ＴＶ版）
内田夕夜（ピーター・スレーター[ダン・コルテス]）、安藤麻吹（ケリー・アダムス[シンシア・ギブ]）、高島雅羅（モリーン[リンダ・ボイド]）、田中秀幸（パック・アダムス署長[ブライアン・カーウィン]）、佐々木梅治、後藤哲夫、白鳥　哲、堀江真理子、北條文栄、青羽　剛、入江　純、桐本琢也、清水敏孝、好村俊子、藤　貴子、山野井仁、百々麻子、川中子雅人、小池浩司、岸尾大輔、丸山純路、小谷津央典、上田陽子、松岡由貴

ポルター・ガイスト'９６＜悪魔の遺産＞（ザ・レガシーＴＶ版）
磯部　勉（デレク・レイン[デレク・レィ・リント]）、塩田朋子（レイチェル・コリガン[ヘレン・シェーバー]）、平田広明（ニック[マーティン・カミンズ]）、大塚芳忠、川田妙子、石塚運昇、堀勝之祐、田中真弓、坂本真綾、磯辺万沙子、田中敦子、大木正司、小林さやか、本井英美〈本井えみ〉、玄田哲章（ＯＰナレーション）

な行に戻る　　　　　ま行へ進む　　　　　吹替キャスト表トップに戻る