ラスト・アクション・ヒーロー（フジＴＶ版）
大塚明夫（ジャック・スレーター、アーノルド・シュワルツェネッガー[アーノルド・シュワルツェネッガー]）、野沢雅子（ダニー[オースティン・オブライエン]）、江原正士（ベネディクト[チャールズ・ダンス]）、若本規夫（プラクティス[フランク・マーリー・エイブラハム]）、森山周一郎（トニー・ビバルディ[アンソニー・クイン]）、富田耕生（ニック[ロバート・プロスキー]）、中　庸助（デッカー警部補[フランク・マクレー]）、広瀬正志（切り裂き魔リッパー、トム・ヌーナン[トム・ヌーナン]）、水谷優子[ブリジット・ウィルソン]、田の中勇（アニメーテッド・キャット[ダニー・デビート]）、加藤精三（死神）、津野田なるみ

ラスト・ボーイスカウト（日本テレビ版）
磯部　勉（ジョー・ハレンベック[ブルース・ウィリス]）、江原正士（ジミー・ディックス[デイモン・ウェイアンズ]）、銀河万丈、有川　博、小林勝彦、駒塚由衣（サラ・ハレンベック[チェルシー・フィールド]）、小林さやか、宝亀克寿、沢海陽子、長島雄一、石波義人、福田信昭、荒川太郎、水野龍司、小野英昭、星野充昭、佐藤しのぶ、岡のりこ、相沢正輝、伊藤栄次、松本　大、沢木郁也、大黒和広、柳沢栄治

ラスト・ボーイスカウト（テレビ朝日新録音）
野沢那智（ジョー・ハレンベック[ブルース・ウィリス]）、山路和弘（ジミー・ディックス[デイモン・ウェイアンズ]）、勝生真沙子（サラ・ハレンベック[チェルシー・フィールド]）、坂本真綾、藤本　譲、牛山茂、石塚運昇、田中敦子、池田　勝、島香　裕、宝亀克寿、石田圭祐、辻　親八、樫井笙人、斎藤志郎、村田則男、伊藤和晃、中田和宏、小野美幸

ラストエンペラー
松橋　登（愛新覚羅溥儀［ジョン・ローン］）、井上孝雄（レジナルド・ジョンストン［ピーター・オトゥール］）、小林昭二（収容所所長［イン・ルオ・チェン］）、佳那晃子（婉容［ジョアン・チェン］）、坂本龍一（甘粕正彦［坂本龍一］）、森川浩雅（溥儀〈３歳〉［リチャード・ヴウ］）、浪川大輔（溥儀〈８歳〉［タイジャー・ツウ］）、草尾　毅（溥儀〈１５歳〉［ウー・タオ］）、土井美加（文繍［ビビアン・ウー］）、渕崎ゆり子（文繍〈１３歳〉［ウー・ジュン］）、田中亮一（溥傑［ファン・グアン］）、林　一夫（老溥傑［ファン・グアン］）、合野琢真（溥傑〈７歳〉［ヘンリー・キー］）、久米　明（チェン・パオ・シェン［ビクター・ウォン］）、古川登志夫（収容所尋問官［リック・ヤング］）、戸田恵子（イースタン・ジュエル〈川島芳子〉［マギー・ハン］）、初井言栄（西太后［リサ・ルー］）、池田　勝（リー［デニス・ダン］）、山内雅人（宮内長官［ジャン・ヒーレン］）、小宮和枝（アーモ［イエード・ゴー］）、高島雅羅（溥儀の母［リャン・ドン］）、京田尚子（隆裕太妃［スーン・ファイケイ］）、田村錦人（チャン・チン・ホイ［シュー・チェン］）、大滝進矢（日本人医師［生田　朗］）、池田史比古（吉岡［池田史比古］）、寺島幹夫（チェン・シャオ・シュー）、秋元羊介（兵士）、大宮悌二（白人医師）、村松康雄（囚人）、北村弘一（囚人）、大塚芳忠（看守）、星野充昭（看守）、小島敏彦（軍人、ニュース映画ナレーション）、納谷六朗、塚田正昭、斉藤　昌、羽村京子、荒川太郎〈荒川太朗〉、江原正士、梶野博司、井上和彦、小森　彰、有本欽隆、筈見　純、鶴ひろみ、津田英三、立木文彦、石田　彰、子安武人、菊地　毅、岡のりこ
翻訳：進藤光太
演出：福永莞爾
調整：小野敦志
効果：リレーション
配給：松竹
制作：東北新社、テレビ朝日
※中国の歴史大作という事もあり、かなりの長編なので、テレビの初回放送では前・後編に分けて放送したとも聞きますが、それも納得のすごい数の出演声優陣、今じゃほとんど主役級の人がモブ中のモブを沢山やっていたりします。
うちにあるのは木曜洋画の「２０世紀名作シネマ」枠でやったものですが、これが３時間枠なのですがそれでも足りないみたいで、初回よりカットしてあるみたいです（なので、初回にあったと思しき金内吉男のナレーションは一切入りません）、そしてそれが２０１２年のＣＳ再放送でも使われましたが、テロップの出方が全然違っていて、エンディングも劇中ハイライトとともに製作スタッフ（吹替でなくオリジナル版の）の メインスタッフロールが声優クレジットのように流れるという変化球仕様でした、ちなみに木曜洋画は声優クレジット流れましたが、さすがにこの数なんで、エンディングテーマのいつもは聞けない部分も延々かかって１分近くの声優クレジットとなっておりました。
しかしこれが、今までのソフトが配給元の松竹で、今の配給元がこの吹替作った東北新社にも関わらず、未だにどのソフトにもこの吹替が入らないのは許しがたいですな、吹替の出来も完璧なので、初回にはあって再放送で削られた分を補完して次のブルーレイでは絶対入れて欲しいところです。。

リーサル・ウェポン２＜炎の約束＞（テレビ朝日新録音）
磯部　勉（マーティン・リッグス[メル・ギブソン]）、池田　勝（ロジャー・マータフ[ダニー・グローバー]）、樋浦　勉（レオ・ゲッツ[ジョー・ペシ]）、鈴木瑞穂（ラッド[ジョシュ・アックランド]）、有川　博（ボルステッド）、井上喜久子（リカ）、塚田正昭（マーフィー[スティーブ・ケイハン]）、千田光男（カバナフ）、小室正幸（エスタバン）、佐藤正治（ワイラー）、辻　親八、田中正彦、宮本　充、大塚芳忠、金尾哲夫、天野由梨、坂本真綾、叶木翔子、成田　剣、さとうあい、長島雄一、銀河万丈、藤本　譲、竹口安芸子、鳥海勝美、野沢由香里、中　博史

リーサル・ウェポン３（ＴＶ版）
磯部　勉（マーティン・リッグス[メル・ギブソン]）、池田　勝（ロジャー・マータフ[ダニー・グローバー]）、勝生真沙子（ローナ[レネ・ルッソ]）、樋浦　勉（レオ・ゲッツ[ジョー・ペシ]）、有川　博、郷里大輔、さとうあい、塚田正昭、手塚秀彰、桜井敏治、竹口安芸子、鳥海勝美、仲野　裕、湯屋敦子、かないみか、辻　親八、家中　宏

リーサル・ウェポン４（テレビ朝日新録音）
磯部　勉（マーティン・リッグス[メル・ギブソン]）、池田　勝（ロジャー・マータフ[ダニー・グローバー]）、勝生真沙子（ローナ・コール[レネ・ルッソ]）、樋浦　勉（レオ・ゲッツ[ジョー・ペシ]）、池田秀一（クー[リー・リンチェイ〈ジェット・リー〉]）、高木　渉（リー・バターズ[クリス・ロック]）、緒方賢一（ベニー・チャン[キム・チャン]）、塚田正昭（マーフィー警部[スティーブ・ケイハン]）、伊藤昌一（ホン[エディ・コー]）、小室正幸、喜多川拓郎（クーの兄[コナン・リー]）、多田野曜平、伊藤和晃、石田圭祐、火野カチコ、浅野まゆみ、鳥畑洋人、滝　知史、花田　光、杉山紀彰、鈴木紀子、薬師寺種子、多尾　都

理由（ＴＶ版）
若山弦蔵（ポール・アームストロング[ショーン・コネリー]）、弥永和子（ローリー・アームストロング[ケイト・キャプショー]）、石塚運昇（タニー・ブラウン[ローレンス・フィッシュバーン]）、山路和弘（ボビー・アール[ブレア・アンダーウッド]）、大塚芳忠（サリバン[エド・ハリス]）、石井康嗣、瀬畑奈津子、藤本　譲、宮田　光、磯辺万沙子、宮寺智子、小山武宏、坂口賢一、高橋千晶、豊嶋真千子、棚田恵美子、岡本奈美、乃村健次、中村恵子、山崎智子

龍の忍者
真田広之（玄武[真田広之]）、石丸博也（ソン・セイ〈孫靖〉[コナン・リー]）、池田　勝（神打王リュウ大師[ウォン・チェンリー]、武士［鈴木弘道］）、田中　浩（福佐[田中　浩]）、津島　要（茜[津島　要]）、田中亮一（孫靖の親友[タイ・ポ]）、千葉耕市（頭領[チアン・ユンウェン]）、鈴置洋孝（リュウ先生[チン・ロン]）、松村彦次郎（神打拳士[染野行雄]）、秋元羊介（玄六［ユン・ケイ？］、人形売り）、藤城裕士（神打道士）、牛山　茂
※この手の日本人が出てる映画はＴＶ放映時でもけっこうな確率で字幕のみか別人吹替が多いんだけど、意外にも手堅く本人でまとめてくれてます、初放送はＪＡＣバブルの頃だったのかな。
真田広之自身はこの映画好きじゃなさそうだけどそれでも吹替は楽しそうなのが滲み出てます。石丸博也のコナン・リーもマンマノリはジャッキーだし（売り文句も「第２のジャッキー」だからして）、相方がタイ・ポなもんでジャッキーモロパクに近いですな。

ルーキー（ＴＶ版）
山田康雄（ニック[クリント・イーストウッド]）、山寺宏一（デイヴィッド[チャーリー・シーン]）、阪　　脩（ストロム[ラウル・ジュリア]）、納谷六朗（ガルシア）、紗　ゆり（サラ）、藤木聖子（リースル）、金尾哲夫（ロコ）、藤本　譲（ハーゲイト）、田原アルノ、秋元羊介、有本欽隆、小島敏彦、島香　裕、広瀬正志、星野充昭、小室正幸、後藤　敦、喜田あゆみ、木藤聡子

レイダース＜失われたアーク（聖櫃）＞（ＴＶ版）
村井国夫（インディ・ジョーンズ[ハリソン・フォード]）、戸田恵子（マリオン[カレン・アレン]）、田口　計（ベロック[ポール・フリーマン]）、内海賢二（トート[ロナルド・レイシー]）、小林　修（サラ[ジョン・リス・デイビス]）、阪　　脩（デートリッヒ[ウォルフ・カーラー]）、宮川洋一（マーカス・ブロディ[デンホルム・エリオット]）、今西正男（イートン[ウィリアム・フートキンズ]）、北村弘一（マスグローブ[ドン・フェローズ]）、藤城裕士（ドイツ兵）、野島昭生、平林尚三、小島敏彦、広瀬正志、巴　菁子、千葉順二、麦　　人、島香　裕、堀内賢雄、堀越真己、大門夏子

レインマン（ＴＶ版）
山寺宏一（チャーリー[トム・クルーズ]）、富山　敬（レイモンド[ダスティン・ホフマン]）、松本梨香（スザンナ[ヴァレリア・ゴリノ]）、増岡　弘、大木民夫、納谷六朗、麦　　人、有本欽隆

レオン（ＴＶ版）
菅生隆之（レオン[ジャン・レノ]）、篠原恵美（マチルダ[ナタリー・ポートマン]）、安原義人（スタンフィールド[ゲイリー・オールドマン]）、三木敏彦（トニー[ダニー・アイエロ]）、山路和弘、家中　宏、寺内よりえ、天田益男、水野龍司、中　博史、岡のり子、木藤聡子、亀井三郎、中　庸助、大黒和広、中田譲治、深水由美、幸田夏穂、相沢正輝、引田有美、大川　透、鈴木みえ

レッド・オクトーバーを追え！（ＴＶ版）
若山弦蔵（ラミウス[ショーン・コネリー]）、大塚芳忠（ジャック・ライアン[アレック・ボールドウィン]）、池田　勝（ボロディン[サム・ニール]）、藤本　譲（ジェームズ・グリア[ジェームズ・アール・ジョーンズ]）、千田光男、有本欽隆、西村知道、亀井三郎、小島敏彦、星野充昭、緒方賢一、古田信幸、津田英三、金尾哲夫、小室正幸、藤城裕士、中田和宏、坂東尚樹、小野健一、田中正彦、伊井篤史、沢海陽子

ジャッキー・チェン 新・怒りの鉄拳（レッド・ドラゴンＴＶ版）
石丸博也（アロン［ジャッキー・チェン］）、勝生真沙子（ミャオ・リーハ［ノラ・ミャオ］）、青野　武（岡村先生［チェン・シン］）、上田敏也（チンじいさん［ハン・スー］）、滝沢久美子（チェイウェイ［リウ・ミン］）、喜多川拓郎（ハン師範代［ハン・イェンチェ］）、吉水　慶（スー・ワンライ［イェン・ジョン］）、鈴木勝美（チンロン［ジャン・ジン］）、高橋ひろ子（岡村千代子［ツォ・シュウシュウ］）、笹岡繁蔵（リン先生［ルー・ピン］）、広瀬正志（先生［ロー・ウェイ］、警察署長［スン・ラン］）、小杉十郎太（憲兵隊長［ウェイ・ライ］）、山崎たくみ（日本人、警官）、菊池正美（警官）
※７０年年代序盤の映画ですが、ＴＢＳが買い付けてからしばらく死蔵していたのかＴＶでの初放送は９０年代辺りの深夜枠でした。なので吹替自体も放送の頃なので実は上に載せているビデオ版と６、７年くらいしか間が空いて無いんですよね。
そして本編ですが、この頃はまだきちんとした原版が残っていたようで、音楽も権利フリーのシンセサイザーＢＧＭでなくきちんと劇中同様の音源であり、かつビデオ版〜今現在の権利元は７８分ほどの短縮版の本編しかワイドスクリーンのマスターを持っていないようなのですが（４：３なら全長版マスターを持ってる模様）、このＴＢＳ版は全長版を２時間枠にカットしたものなので９０分以上あり、ソフト自体がＴＶ放送よりカットされたものしか見れないってのは寂しいものです。
吹替は、ビデオ版では原語処理されていた戦闘シーンも吹替えられていてかつ話のカットもレッド・ドラゴンより短いのでよりドラゴン怒りの鉄拳の続編としての繋がりがわかり易いのですが、致命的なくらい憲兵隊長の小杉十郎太や喜多川拓郎のハン先生が、合ってないんですよね（苦笑）。

レッド・ブロンクス（フジＴＶ版）
石丸博也（クーン[ジャッキー・チェン]）、雨蘭咲木子（エレイン[アニタ・ムイ]）、水谷優子（ナンシー[フランソワーズ・イプ]）、近藤玲子（ダニー[モーガン・ラム]）、富田耕生（ビルおじさん[トン・ピョウ]）、玄田哲章（トニー[マーク・エイカーストリーム]）、壇　臣幸（アンジェロ[ガーヴィン・クロス]）、納谷悟朗（ホワイトタイガー[クリス・ロード]）、内海賢二（刑事）、吉田理保子、小島敏彦、成田　剣、千田光男、若本規夫（店を買いにきた男[エディー・コー]）、仲野　裕、秋元羊介、天田益男、堀越真己、安西正弘、茶風林、水野龍司、星野充昭、大黒和広、松下亜紀、松谷彼哉、中澤やよい、本間ゆかり

ローマの休日（テレビ朝日新録音）
池田昌子（アン王女[オードリー・ヘプバーン]）、城　達也（ジョー・ブラッドレー[グレゴリー・ペック]）、木村　幌（アービング・ラドビッチ[エディ・アルバート]）、広川太一郎（マリオ[パオロ・カルリーニ]）、幸田弘子、槐　柳二、大久保正信、及川ヒロオ、寄山　弘、緑川　稔、篠原大作、上田敏也、寺島幹夫、沼波輝枝、村松康雄、作間　功、峰あつ子、石井敏郎、三浦潤子、永井悦子、相見陽子
※管理人的にはこのバージョンが一番見慣れてるバージョンなんで、一番しっくりきます。
広川太一郎のマリオとか、見てて飽きないからね〜。

ローマの休日（日本テレビ新録音）
すずきますみ（アン王女[オードリー・ヘプバーン]）、津嘉山正種（ジョー・ブラッドリー[グレゴリー・ペック]）、内田直哉（アーヴィング・ラドヴィッチ[エディ・アルバート]）、清水明彦（マリオ[パオロ・カルリーニ]）、富田耕生（ヘネシー支局長[ハートリー・パワー]、ヒューゴ卿）、西川幾雄（ジョヴァンニ[クローディオ・エルミリ]、アルトモンテ）、佐藤ゆうこ（フランチェスカ）、稲葉　実（ニュースキャスター、魚屋）、西村知道（ウェイター、ニュースキャスター）、沢木郁也（黒服）、水野龍司（ジェラート屋）、さとうあい（ジョーの同僚）、藤本　譲（Ｄｒ．ボナコーベン）、伊井篤史（青果屋）、宮田　光、石森達幸、谷　育子、岩崎ひろし、秋元千賀子、星野充昭、宗矢樹頼、わくさわりか
※そこまで悪くは無い出来とは思うけど「どうせ旧バージョンと比較されるんだから、新録する意味あるの？」って気もしないでもあらず。
すずきますみ氏のヘプバーンは、別にこの人じゃなくてもいい感じだし、津嘉山氏のペックは、あんまりペックに合ってなかった気もします。
そういえば本編前のナレーション、リマスター版が「ＴＶ初登場」と前説では言いたかったんだろうけど、それで「ＴＶ初登場」扱いにするのは初回限定生産のＤＶＤを商品番号だけ替えて延々と再生産するのと一緒くらい詐欺だよなぁ（汗）。

ローラーボール（２００２年、ＴＶ版）
平田広明（ジョナサン[クリス・クライン]）、菅生隆之（ペトロビッチ[ジャン・レノ]）、江原正士（リドリー[Ｌ．Ｌ．クールＪ]）、深見梨加（オーロラ[レベッカ・ローミン・ステイモス]）、家中　宏（サンジェイ[ナヴィーン・アンドリュース]）、大塚芳忠、佐藤祐四、立木文彦、浅野まゆみ、くじら、星野充昭、遊佐浩二、種田文子、大西健晴、堀越真己、桜井敏治、船木真人、高階俊嗣、羽村京子、楠見尚己、西村知道、高宮武郎、浅井晴美

ロビン・フッド（フジＴＶ版）
江原正士（ロビン・フッド〈ロビン・ロックスリー〉[ケビン・コスナー]）、屋良有作（アジーム[モーガン・フリーマン]）、内海賢二（ノッティンガム総督[アラン・リックマン]）、若山弦蔵（リチャード国王[ショーン・コネリー]）、鈴鹿千春（マリアン[メリー・Ｅ・マストラントニオ]）、玄田哲章（リトル・ジョン[ニック・ブリンブル]）、富田耕生（修道士、ＯＰナレーション）、納谷六朗（ガイ・ギズボーン）、清川元夢（ダンカン）、京田尚子、竹村　拓（ウィル・スカーレット[クリスチャン・スレーター]）、今西正男、秋元羊介（ブル）、亀井芳子、北村弘一、秋元千賀子、広瀬正志（ロビンの父）、浅井淑子、長島雄一、幹本雄之、相沢正輝、河合義雄、中沢みどり、西　宏子

ロミオ・マスト・ダイ（ＴＶ版）
横堀悦夫（ハン・シン[リー・リンチェイ〈ジェット・リー〉]）、落合るみ（トリッシュ・オーディ[アリーヤ]）、玄田哲章、（アイザック・オーディ[デルロイ・リンド]）、大塚明夫、小杉十郎太、山野史人（チュー・シン[ヘンリー・オー]）、高木　渉（モリース[アンソニー・アンダーソン]）、桐元琢也、川島得愛、宝亀克寿、北川勝博、西凛太朗、藤　貴子、佐藤せつじ、永井　誠、水内清光、葛城七穂、芝原チヤコ、前田ゆきえ、京井　孝、阪口周平、渡辺英雄
※ビデオ、ＴＶともにリンチェイ＝池田秀一の図式を見事に外してくれてガッカリ、これじゃリンチェイがタダの強い若造にしか見えないじゃん・・・ただでさえリンチェイの影の薄い映画なのにさ・・・せっかくの日曜洋画だったのにまた、株は下がりました（苦笑）。

や行に戻る　　　　　わ、を、んへ進む　　　　　吹替キャスト表トップに戻る